Avec une insatiable curiosité, Muriel Bloch collecte, traduit, adapte les contes de tous temps et de tous continents,  quand elle n'en invente pas elle-même. Pour lancer la Saison Africa 2020, la " racontante " publie Babel Africa aux éditions Gallimard Jeunesse, en compagnie de ses complices Thierno Diallo, Ange Grah ou Sylvie Mombo, pour ne citer qu'eux, un recueil de contes africains illustrés par Magali Attiogbé qui célèbrent la vitalité de la parole transmise. Le continent-mère n’est pas, rappelle-t-elle, " une entité monolithique mais une série de pays, d’ethnies, de cultures, de langues, de civilisations dont chacun possède sa littérature orale ". 15 récits pour la plupart inédits et immémoriaux, certains témoignant aussi d’une réalité contemporaine émaillée d’exode rural, de taxis-brousses et  de fonctionnaires de police indélicats, s'en font le relais. On y révèle les vérités qu'on croyait cachées, on y croise des héroïnes puissantes qui démentent avec panache le soi-disant " malheur d'être née fille " et on y accueille en soi la rencontre avec l'ailleurs. Mais la conteuse voyageuse poursuit son chemin dans les montagnes du Caucase, pour nous expliquer aussi comment naissent les guerres dans La Goutte de miel, livre-disque mis en musique par João Mota et illustré par Sophie Auvin, inspiré d’un conte arménien aux éditions Le Jardin des mots.